Bolinha de Papel コード

Bolinha de Papel  (Gerardo Pereira)
「丸めた紙くず」

C△7 Db.dim D7 /(A)
G7(9) C6.9
Gm7 C7(9) F△7 Fm6
D7/A G7(b13) C△7.9 D7(b5.9.13)


C△7 A7(9) D7 /(A)
G7(9) C69
Gm7 C7(9) F△7 Fm6
D7/A G7(b13) C69 Db69

C69

✱スキャット

(A7) D79 G7(b13)
Gm7 C7(9)
F#m7b5 Fm6
Em7 A7 D7/Ab G7(b13)




(Letra)

Só tenho medo da falseta
Mas adoro a Julieta, como adoro
Ah, Papai do Céu
Quero seu amor minha santinha
Mas só não quero que faças de bolinha de papel

Tiro você do emprego
Dou-lhe amor e sossego
Vou ao banco e tiro tudo pra você gastar
Posso oh Julieta lhe mostrar a caderneta
Se você duvidar

_______________________________________
歌詞についてですが、好きな女に振リ回されてる男？のことを、歌っているようです。ちょっと追い詰められているというか、完全に周りからは嘲笑の視線にさらされてる感じです。
大方のところの翻訳を書きますと


「あのファルセットはちょっと苦手だけど
でもジュリエットが大好きなんだ、（本当に）」

「ああ、天国の父上（神様）よ」

「愛をおくれ、小さなセイント様
でも紙くず同然に扱われるのだけは、まっぴらだ！」


「君を雇用から解放して
愛と平和を与えるんだ」

「銀行に行って、君の使う分全部出してこよう」
「ジュリエット、嘘だっていうんなら、
預金通帳だって、見せる用意はあるぜ！！」
（✱大体です）


たぶん、酒場のネタ的なもので、いいように扱われている男の恋の盲目と悲哀と滑稽を、描いている感じがします。バカにしつつも、どこか共感できる歌の内容。

Boa Sorte!!