Não Tem Nada Não コード

"Não Tem Nada Não" (Marcos Valle, João Donato)

Key=Dm (C)

Dm7.9   G7(b13)　 Em.9  A7(b9)

Dm7.9   G7(b13)　 Em.9(ou C△9)  A7(b9)

（×２）

Dm7.9        --

Em7.9   A7()

Dm7.9        --

Em7.9   A7()

（×２）

(もどる)

(Letra)


É não tem nada não
Você tem razão
Que de confusão
Não se vive não
Não vou procurar
Nem telefonar
Tudo vai passar, viu?

Só quero lhe dizer
Que eu amei você
Que eu só vim pra cá
Pra te encontrar
Não tem nada não
Pois eu não sou mais do que um joão, viu?

É tão engraçado lembrar
Que foi você mesma que veio um dia me procurar
E não é nada facil eu agora me acostumar
A não te ver, a não te ter e não poder te beijar
Sinto saudades mas...


(和訳)
そう、何でもないよ
きみの言うとおり
混乱の中に
生きることはない
もう探さないし
電話もかけない
全ては過ぎていくよね

ただ言いたいのは
あなたを愛したという事
ここに来たのは
会いたかったから
何でもないよ
なぜならぼくは
ただのジョアンだから

思い出すとおかしいよ
ある日僕を探しに来たのは
あなただった
全ては簡単ではない
今は慣れているところ
貴方を見たり、一緒にいたり
キスできないことに
サウダージでいっぱいだ、でも・・
（tradução por Ono Lisa）

1995-「MINHA SAUDADE／ミーニャ・サウダージ」
http://youtu.be/TbH1tgsory4